我回來了
他寧愿和別人的父母去度假
也不愿見自己的父母
算了吧 這里是美國 孩子們一到十六歲 就徹底獨立了
我來到這個國家后 就失去了父母的陪伴
現在我感覺再次失去了親人
另外 什么樣的女孩會叫Max?
可能是個男孩兒
這兩件事兒你必須記得 不准親吻 不准牽手
我爸媽不像Lydia和Gerald 我從沒見過他們親熱
- 真壓抑啊 - 是有點兒
你真的得杜絕這些小動作
什么? 你為什么要買塊菌?
塊菌:調味品
- 他們不喜歡這些 是嗎? - 是的
好了 Nick 人人都喜歡塊菌
媽 我們來了
媽
嗨
媽 這是Maxine Max 這是我媽
你好 Ashima 真高興終于見到你了
這是給你和Ashoke的
太破費了
謝謝 請進吧
- 進來 - 謝謝
請坐
我去拿些喝的來
真漂亮 這就是你長大的地方?
Nikhil的父親和 一個警報公司的人在樓上
- 我們為什么要裝安全系統? - 是你爸的主意
因為家里只剩我了
即使是在這樣的安全小區 這些天還是有罪案發生
Ashima 我很喜歡你的穿著
- 這是...刺繡嗎? - 是的
我是穿著織料長大的 我媽在都藝館負責紡織品陳列
- 都藝館? - 大都會藝朮博物館
還記得嗎? 我帶你去過 那里到處是台階和埃及神殿
記得 我父親也是位藝朮家
看那邊那幅畫 就是他的作品
真漂亮
明天就能裝好 是嗎?
- 我給你收據 - 真的很美
謝謝 Robbins先生
- 嘿 爸爸 - 嘿
這是Maxine Max 這是我爸爸
- 你好 - 你好 Ashoke
- 您好嗎? - 不錯
很好
這是我吃過的最好吃的印度菜
Nikhil的媽媽前兩天一直在准備
比這位小伙子做得好多了
我忘了冰激凌了
Nikhikl 能陪我去趟Briar店嗎?
- 當然 - 我和你一起去
你還是留下陪陪Nikhil的媽媽吧 我們馬上回來 好嗎?
好
在我去俄亥俄州教書之前 有件事要告訴你
是關于你的名字
- 我的名字? - 果戈理
我不是無緣無故取的
我知道 果戈理是你最喜歡的作家 我記得
不單因為這個
還是在...
1974年 那時我還在加爾各答讀書
每年我都會乘車去看望 住在詹謝普爾的祖父母
我會帶本書在路上看
- 果戈理的書? - 是的
<外套>
一次深夜 在車上 一個叫Ghosh的先生和我搭訕
他不斷勸我離開印度
但我當時只想看我的書而已
我祖父總是說 書的目的就是讓人...
足不出戶就能游遍大千世界
這時災難發生了
這里沒有生還者 走吧
不 等等 這個人 他還活著 這本書... 他還在動...
我腦中總是出現Ghosh的聲音
"打點好行囊 去看看這個世界 你不會后悔的"
這就是我為什么來到美國 還給你取了這個名字的原因
來吧 Maxine在等你呢
爸爸 你想到我的時候 就會想起這些嗎?
我讓你想起了那個夜晚嗎?
根本不是的
你讓我想起了這以后的點點滴滴
從那以后 每天都像是恩賜 果戈理
- 薩莫薩三角餃路上吃 - 謝謝 非常感謝
- 很高興見到你 - 再見 媽
我也是
記得經常問候你媽
- 好 爸爸 - 平安抵達了 記得給我們打個電話
- 會的 - 小心開車 果戈理
- 你爸爸剛才叫你什么? - 待會兒再跟你解釋
我真沒想到你父母這么與眾不同
- 啊 終于到了 - 這里真漂亮
- 你喜歡嗎? - 是啊 完美的新英格蘭維多利亞時期的建筑
建筑師也這么說
- 我們買了塊菌 - 嘿 Gerald 嘿 Lydia
嘿 Nick
這絕對是我最喜歡的地方 我可以扎根在這里
我嫉妒你有這個地方
我父母覺得沒有必要遠離都市繁華
- 你們要在哪兒度假? - 在路上
租一輛篷車 我們和一些孟加拉家庭 去看望其他的孟加拉家庭
我們總是會迷路
爸爸認真研究路邊上的精確地圖 到了吃飯時間
我們會停在休息站邊 從午餐里拿些印度米飯吃
可我想吃的卻是麥當勞
如果你沒有接觸外界的新鮮事物 那時還是很有意思的
你現在在這里了
Maxine女士 美朮碩士 你會做什么呢? 在博物館工作? 還是出本關于曼特尼亞的書?
曼特尼亞:意大利畫家和雕刻家
我現在不想想這個
我想要自由自在
他一個電話都沒打
我肯定他們挺好的
我擔心的是你 要知道 你是第一次一個人在家
"這沒什么的"
孩子們總是這么跟我說
Ashima 他們當然覺得容易
他們在這里長大
你也會是一個人 你怎么過呢?
不過每月第三個周末我們可以見面
真希望你改變主意 和我一起去
好嗎?
算了
是叫Ratliff嗎?
我確實找到一個住蚝灣叫G Ratliff的號碼 但是恐怕這一號碼沒有編入電話簿
生日快樂 果戈理
- 生日快樂 Nick - 謝謝
許個愿
謝謝大家 真漂亮
- 喂 - 喂 Ashima
我正想你呢
好了 聽著 孩子們給的那個東西...
Ashima 我在克利夫蘭綜合醫院
為什么? 你怎么了?
我不知道 今天早上胃就不舒服
一些孟加拉學生請我吃飯...
那吃片阿司匹林
我吃了 但沒有用
我來了急診室 今天所有診所都關門了
誰送你到那兒的?
沒有人 我自己來的
不要緊 沒那么糟
真應該和你一起去 我太自私了 只想著我自己
Ashima
別擔心 沒什么的
好吧 醫生怎么說?
我還在等呢 要排隊 很長的隊
不要擔心了
我已經感覺好多了
好吧
我到家了再打給你
好的
我是Ganguli教授 請留言
是的
Green的G
Apple的A
Nancy的N
God的G Umbrella的U
Letter的L
India的I
我已經拼了五遍名字了
請您等一等 女士
抱歉讓您久等了 您是哪位?
Ashima Ganguli Ashoke GanguIi的妻子 你是哪位?
抱歉 女士 我是實習生 我剛才為您丈夫做的檢查
我已經等了半個小時了
我丈夫到底還在那里? 還是已經走了?
很抱歉 女士 我們一直在想辦法聯系您
這位病人 您的丈夫 下午5:35過世了...
喂?
你弄錯了
他并不是去那里挂急診 他只是胃疼
您丈夫出現大面積心肌梗塞 所有挽救措施都未成功...
您有沒有熟人在克里夫蘭地區 好讓人來鑒定...
- 這就是我喜歡模糊建筑的原因 - 是很漂亮
- 嗨 - 嗨
- Jessie? - 過來 Jessie
- Nick 你媽打了兩次電話找你 - 謝謝 我明早再打給她
喂?
Nick 這次是你妹妹
喂 Sonia?
每天早上上班之前 我都會步走二十圈
對不起 爸爸
孩提之時 我以為生活只是強者的游戲
但它更是關于生存與抗爭
在人生岔路口 我學會了生存與死亡
生活有時難以呼吸 所以我奮力爭取
我到底從何而來 連你也分不清南北東西
腳下步滿荊棘 所以我小心翼翼前行
沒錯 這就是我生存的方式
爸爸?
上帝已然選擇是我 祖祖輩輩傳承不滅的火炬
我已來到這里好多年 充斥著痛苦的生活 不許我們落淚
我只是風中的一粒沙
但我不斷奮斗 終于擁有了自己的一片天地
然而 周邊的痛苦依然...
媽
果戈理
你其實沒必要這樣...
我想這么做
請問 你看到Nick Ganguli了嗎?
他... 好像是在這兒
Ashoke真可憐 就這么走了
我很遺憾
- 嘿 - 你怎么樣?
很好 謝謝你把我的東西帶過來
果戈理
去廚房拿點兒油
失陪
儀式馬上開始 你想坐下嗎?
謝謝
你什么時候回城里來?
不知道
他們准了一個月的假 還可以任我延期
我想你
我知道這對你來說是多么痛苦
但你們不能一輩子都和媽媽待在一起 你知道的
聽著
我真的 真的 真的 真的想和你一起回印度撒骨灰
這只限于家里人
我還以為咱們是一家人呢 Nick
你已經是我家的一份子了
我有很多遺憾 Max
這是必然的
聽著 我們新年還是出去 好不好 按我們的原計划
拋開這一切可能對你有幫助
我不想走
你想要我怎么樣 Nick?
我試著幫你 可好像你我已經形同陌路了
Max 不是你的錯
慢走
Maxine 我們都會想他的
- 你的名字? - 果戈理
- 你父親的名字? - Ashoke
- 你的名字? - Ashima
- 你丈夫的名字? - Ashoke
果戈理
或許我們應該讓過去的都過去了
你指什么?
和Maxine和好吧
媽 你根本不喜歡她 是不是?
這不要緊 果戈理
關鍵是現在你應該繼續自己的生活
當我還是你這么大的時候 我已經在慶祝結婚十周年紀念日了
這里是美國 媽 我們可以六十歲再生小孩
果戈理 真好笑
你們還記得Moushumi Mazumdar嗎?
"我對美國電視節目深惡痛絕"
別那么沒禮貌 你們以為你們 的口音在別人看來就不好笑?
可憐的人 可怕的災難
她本來已經結婚了 但婚禮在最后一刻取消了
邀請函已經發出去了 禮堂都已經訂好了
她也在紐約 一個人 攻讀博士
我告訴她父母 "別擔心 果戈理會娶她的"
嘿 嘿 媽
你連喝杯茶的時間都沒有 果戈理?
她父母參加了爸爸的葬禮 這是我們最起碼該做的
好 等一下
就算我跟她出去喝茶 好吧? 然后呢? 我們該聊些什么呢?
- 她都不說話 - 只看書
- 奇怪的法語書 - 再見 媽 待會兒見 果戈理
再見
- 這是她的號碼 - 媽...
想打就打 不想打就不要打
好 謝謝
叫Nikhil?
對
用來代替"果戈理"這個名字?
對
- 你好 請來杯麥芽威士忌 - 好的
- 我從沒這樣做過 - 做過什么?
聽媽媽的安排來相親
這其實不算是相親
- 不算嗎? - 不算 我們也算是認識了吧
- 威士忌來了 - 我都不記得我們說過話
實際上 我也不記得
你家還住我上次去的那個房子嗎?
是的
我記得那里的廚房 配的是那種藍色的柜子
是啊 現在還是老樣子
我聽說了你爸的事 很遺憾
你媽還好嗎?
她很好 Sonia和她住在一起 有點兒幫助
你為什么離開巴黎? 你不是更想在法國學習法國文學嗎?
我是為了愛情搬到這兒的
你肯定已經聽說了我婚禮前的災難吧?
還沒有
你應該聽說過 每個住在東海岸的孟加拉人都知道
為了讓我們的母親高興 我們應該再見面嗎?
或許吧
- 給我打電話 - 好
我知道他為什么要去克里夫蘭了
他在教我如何獨立
您好 先生
您好 女士
我不做印度菜給你吃 我媽當然嚇到了
你跟她說了我會來?
她今天打電話來了 你呢? 有沒有把我們的新進展告訴她?
說了一點兒
天哪 我還得加點兒酒
- 你沒事吧? - 天哪!
是 你能幫我弄下眼鏡嗎? 摘下來...
您好嗎 先生?
很好 謝謝 您呢?
- 上帝 我真的這么說了? - 絕對說了
怪不得你從不和我說話
我試過 可你過去對我總是置之不理
哪里讓你變得這么性感了?
- 巴黎 - 巴黎
几年來 我說服自己找不到愛人了
于是開始放縱起來
有多少個?
- 多少個什么? - 情人
你不會想知道的
但你應該理解 沒有火 這個儀式就無效了
很抱歉 先生 我不能允許 您在酒店范圍內的任何地方點火
"我好似一朵孤獨的流云"
"高高地飄游在山谷之上"
"突然我看到一大片鮮花"
"是金色的水仙遍地開放"
下一個就是你了 Sonia 小可愛
放開我 放開
婚結不成了
Bannerjee家給了101
好了 這樣總數就是7035
- 還不錯 Ganguli先生 - 我得說我們發了大財了 Ganguli夫人
等下 等下 我的名字還是Mazumdar女士
我們已經討論過了
是啊 但是我想 兩個合用?
你知道那會有多少個字母嗎?
想象一下在電話里報名字的時候
我已經用我的名字印書了 改了就沒人認識我了
拜托了 Nikhil
要是有人叫你改名字 你怎么辦?
我已經改過了 記得嗎?
算了 我只是在犯傻 Mazumdar女士
- 今天是我們的周年紀念 - 我們會慶祝的
真希望我們可以不用去 偏偏在今晚
- 我們已經答應了 - 不不不 不是我們 是你答應了
- 給你買了個禮物 你給我買了嗎? - 我不是買的 是我自己做的
我在為你設計一座夢幻家居 你只要耐心等著就行了
我們想用"Prescott"
- 抱歉 你說用Prescott? 為什么? - 這是個姓
它是什么意思? 一個名字總得有某種意義吧
Moushumi是什么意思?
一陣該死的西南風
別擔心了 如果他不喜歡自己的名字 他可以改的
我從沒改過我的名字 這是我奶奶的名字
- Nikhil就改過名字 - 真的?
- 改過名字是什么意思? - Nikhil不是他出生時的名字
你出生時叫什么名字?
果戈理
- 根據<外套>來的? - 是的
我知道了 Nikolai 果戈理
對了
你父母為什么要取這個名字?
我爸爸是他的書迷
我跟你說的我名字的事 是我的私事
沒人在意的
這不是讓你在這些人面前當笑話講的
這些人都是我的朋友啊
遇到你之前 我有我自己的生活 你總不能無視它的存在吧
你知道我不懂法語
是接受我去巴黎大學教書的通知
別擔心 我拒絕了
我會當一名優秀的主婦 每星期四親手做薩莫薩三角餃
有時 我根本不知道該做什么
那天 我在讀約瑟夫﹒坎伯的書
約瑟夫﹒坎伯:美國神話學家
他說當你感到迷茫的時候
你應該閉上眼睛 回憶你最開心的時光
不是一時的興奮
而是心底深處的幸福時光
這叫"追隨你的天賜之福"
想試試嗎?
怎么樣?
Ashima 你還好嗎?
我一直在考慮離開
我這樣想 是不是很自私?
我想 現在孩子們都安定下來了
未來的某一天 我希望你會看到這本書
然后想起我
Ton Pierre
兩個孩子都找到了人生伴侶 我簡直太高興了
你不介意Ben不是印度人?
此一時 彼一時
不 我不介意 他是個好小伙子
他讓Sonia幸福
她在追隨她的天賜之福
你在讀約瑟夫﹒坎伯的書?
是你啊
我在和我婆婆做薩莫薩三角餃
你呢?
一會兒見
- 簡直不敢相信我妹妹要嫁人了 - 你最好還是相信吧 Goggles
我有事情要宣布
果戈理 我不想在電話里跟你說
我決定賣掉這房子
你爸和我一直都有這個計划 我一定要這么做
六個月住在印度 六個月住在這兒 和你們大家在一起
這樣我可以在加爾各答重新學習唱歌
如果有哪個老師要一位45歲的學生的話
他當然會要
我想要自由
- 就像你的名字一樣 - 什么意思?
"Ashima"的意思是 "沒有煩惱 無拘無束"
- 老娘啊 - 不是老娘 是你媽媽
嘿 媽 什么事兒?
- 果戈理 房子有買家了 - 他們接受你出的價錢嗎?
- 是的 - 那就賣吧 媽
我已經跟他們說了 得等到聖誕節之后
- 你們兩個都會來嗎? - 當然
這將是在Pemberton路的最后一次聚會
我知道
我沒看到
今年...
他們在比利牛斯山租了房子去避暑
我告訴他們我們可能和他們一起去
整個夏天都跟Astrid和Donald一起 我可受不了
但是比利牛斯山很漂亮 Pierre說可能...
Pierre是誰?
你有外遇?
是嗎?
他是誰?
一個老朋友...
為什么?
我看到我正在變成我媽 我看到我自己停滯不前
也許我不滿足于 我們兩人都是孟加拉人
我不是因為這個才愛你
你什么時候帶給我們好消息?
不要因為媽媽走了 就把我們忘了
是的 你要常過來 別害羞
- 記住 我們也是你的家人 我們仍然在這兒 - 謝謝
我永遠也記不住這些名字
沒關系 你不用都記住 叫每個人"阿姨"就可以了
Moushumi哪兒去了?
Ashima 原則 原則
你還不算大錯特錯 如果你認為...
考慮到我們的革命階段...
我們喜歡原則...
果戈理的<外套> 孕育了我們每一個人
總有一天你會明白的
- 嘿 Googly - 嘿 媽
想爸爸了?
你和Moushumi...
一切還好嗎?
媽 Moushumi有情人了
一個... 一個以前的男朋友 叫Pierre的法國人
這是第一次別人的名字 比起我自己的更讓我心煩
都是我的錯
- 對不起 果戈理 - 媽...
媽 這和你沒關系
我們是不同的人 有不同的追求
這樣 我不回印度了
我不能走
你必須走
聽我說
我知道每個人都走了 我會崩潰的 但是...
我知道這么說很瘋狂 但是這是我一生中第一次感到沒有負擔
你看
看我找到了什么
是畢業時爸爸送的禮物
看
給果戈理 Ganguli
把他名字給你的人 來自給你取名字的人
這不是巧合 果戈理
爸爸讓你找到它的
他始終和我們在一起
別走得太遠了 要不然我就看不到你們了 他太小了
跳 跳
聽到了嗎?
相機在車上
走了這一路 卻不能拍下來
我們怎么辦?
那我們只有記住
你會記得這一天嗎?
我要記多久?
永遠...
記住我們走的這段路
記住我們曾走到過一個地方的盡頭
二十五年了 我想念我在印度的生活
以后我會想念我在這里的生活
想念你們 我的家人
我會想念和我女兒住在一起的日子
以及我們所擁有的不同尋常的友誼
我會想念不分晝夜地給我兒子打電話
我會想念這個國家
在這里 我漸漸了解并愛上我的丈夫
盡管他的骨灰洒在了恆河里
但是就在這里
在你們中間
他會在我心中永生
聽著 聽著
- Ashima長命百歲 - 干杯
- 干杯
干杯
謝謝
過了几分鐘 他才漲紅著臉
十分天真地辯解說 "這完全不是什么新外套"
"只是一件舊外套罷了"
終于有一個官員 并且還是一個什么副長官 說:
"這么著吧 我來舉辦一次晚會"
打點好行囊 去看看這個世界
你不會后悔的 果戈理
<同名同姓> -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 娜娜 冷慕容 校對: 考拉小巫